Introducción a Drøbak para españoles

Tresnekke tøffer ut fra Båthavna i Drøbak

Así tú puedes disfrutar el mar en un caluroso día de verano (Foto: Tom-Erik Mjøen). A Papa Noel también lo puedes encontrar en Drøbak…

Vista de puesta de sol de los interiores del fiordo de Oslo desde Drøbak.

La atmósfera del invierno en Drøbak y una gran cantidad de hielo en Oslofjorden el invierno del 2011.

La plaza central de Drøbak hoy en día. Fotografiada en un 17 de mayo, el día nacional de Noruega.

Una selección de fotos de los archivos del la asociación de protección de antigüedades de Drøbak.

La ciudad donde el sol nunca se esconde

Traducido por Lena Elgaaen.

Les presentamos nuestra pequeña ciudad con una sonrisa, porque Drøbak es conocida por sus inolvidables puestas de sol. Aquí puedes  sentarte  y disfrutar en una barca, en el  azul fiordo de Oslo o en un agradable  restaurante para disfrutar de una buena comida y levantar una copa frente a una hermosa puesta de sol que se esconde entre los bosques en las colinas del oeste. Velas blancas al viento y el olor del agua salada crean en Drøbak una  atmósfera especial en una  hermosa tarde de verano. Y tal vez venga una pequeña embarcación de madera  con caballa fresca de la pesca del día.

El invierno también ofrece gratas experiencias en Drøbak: el fiordo nevado y la navegación, enmarcados por un paisaje de embarcaciones cubiertas de nieve, carga y pasajeros que se deslizan con linternas encendidas y el resplandor de los faros iluminados  de la fortaleza Oscarsborg, en la oscuridad del invierno. Ahora estás en la ciudad natal de Papá Noel, su espíritu está en la ciudad, el bosque y la bahía…  ¡a nosotros nos produce  un poco de nostalgia, humor y aventura!

Una breve historia de Drøbak 

Drøbak creció gracias a los grandes veleros que paraban en su costa, entre 1700-1800.  Aquí se cargaban los barcos con grandes bloques de hielo y con  madera para la exportación, se llevaban alimentos caseros, artesanías y productos industriales. En 1814 Drøbak era una oficina de aduanas, el 20 Agosto de 1842  Drøbak fue la primera ciudad de las aldeas en el condado de Akershus. Tenía entonces cerca de 1000 habitantes.

El nombre Drøbak es debido a su ubicación: Nace abruptamente desde el fiordo hasta tierra adentro, y probablemente Drøbak es un acortamiento de “aproximado a las colinas”.

El pequeño grupo de casas de madera fue creciendo año tras año, y hoy podemos regocijarnos  de conservar edificios originales  de madera de la década de 1700. Inner City en Drøbak es ahora una zona de conservación con las estrictas normas arquitectónicas para preservar los edificios antiguos. Pescadores, marineros, artesanos y comerciantes construyeron sus casas según las posibilidades  y condiciones económicas de entonces. Los pequeños edificios de madera, que una vez albergaron a los pobres a lo largo de la playa de los Pescadores, hoy son codiciados tesoros. Drøbak está en la historia de Noruega de muchas maneras, en pocas palabras tienes que experimentar que la riqueza de hoy es un gran contraste de la pobreza y el esfuerzo del pasado.

En 1962 el municipio de Drøbak se fusionó con su municipio vecino y  agrícola Frogn. Drøbak es el centro  en la actualidad  del municipio de Frogn, con aprox. 15 000 habitantes. Hoy nos encontramos con una amplia gama de restaurantes, bares, tiendas, instituciones públicas y pequeñas empresas en Drøbak. Muchos de ellos están alojados en los edificios clásicos de madera de los que estamos tan orgullosos.

La  Asociación de Protección de Antigüedades de  Drøbak (Verneforeningen Gamle Drøbak) es un firme defensor de la preservación y el mantenimiento de los edificios antiguos de la ciudad y el medio ambiente hoy en día. En el sitio Web de la asociación, hacen un recorrido histórico de Drøbak con imágenes que muestran la ciudad antes y ahora. Usted puede elegir entre el texto Inglés, Noruego, Alemán e Italiano.

La ciudad de artistas y de los balnearios

Alegría en el agua en Drøbak en principios de 1900. El artista Kristian Krogh fue uno de los “pintores de Drøbak”, aquí en el trabajo con un tema marítimo – su hijo Per es asistente.

La capital del país creció rápidamente en la década de 1800, y muchos buscaron fuera de la ciudad  los balnearios durante el verano. Barcos a vapores  llenos dejaban en Drøbak a los ciudadanos ricos de Christiania (que más tarde se convirtieron en “Oslo” en 1925). Los Hoteles, apartamentos y empresas experimentaron un florecimiento en el verano. El contacto con el mar volvió a ser una fuente de desarrollo, ahora con las playas y las actividades al aire libre. Drøbak se convirtió en un balneario de agua tibia con parque acuático junto al centro. Drøbak sigue siendo un balneario popular con playas, costas rocosas e instalaciones de buceo, todos con entrada gratuita.

Conocidos artistas noruegos y  escritores han tenido a Drøbak como fuente de inspiración y refugio. Aquí vinieron el premio Nobel Knut Hamsun ,el poeta Herman Wildenvey, y pintores como Christian Krogh, los hermanos Bergslien, Hans Fredrik Gude y Edvard Diriks – quien fue primo de Edvard Munch. En la actualidad quizás es Ferdinand Finne el artista más conocido. Su dicho “el camino se hace mientras  caminas” ¡bien puede ser usado en un recorrido por Drøbak!

Oscarsborg es hoy en día un monumento iluminado en Drøbaksundet. También se encuentra en la parte superior de la tierra una foto de  la antigua fortaleza, aquí un guardia de los cañones en 1909.

Ciudad de la fortaleza

Oscarsborg ofrece la experiencia, el conocimiento y una historia de la vida allí para  los jóvenes de hoy. El puerto ofrece alojamiento durante la noche y daría la bienvenida a los navegantes en la temporada de verano. Foto: Kjetil Sørby.

Blücher impactado por unos de los cañones de Oscarsborg el 9 de abril de 1940. Pintura por Reidar Finsrud.

La historia de Drøbak está íntimamente ligada a la fortaleza de Oscarsborg. Donde el fiordo de Oslo se  hace más estrecho, se construyó una fortaleza  entre 1643 – 1645. Hacia el final de la década de 1800 hubo un desarrollo a gran escala de la fortaleza, en  la disolución de la unión con Suecia en 1905, Oscarsborg tal vez fue el más fuerte de los recursos militares. El hecho de que gran parte de la fortaleza fuera construida por albañiles suecos, es una paradoja.

Pero el significado más importante lo recibió la fortaleza en 1940. Cuando la Alemania de Hitler invadió Noruega sin una declaración de guerra el 9 de abril de 1940, se hizo una guarnición improvisada y mal entrenada para hundir el crucero alemán “Blücher” con fuego de cañón y torpedos. Los intrusos tuvieron  el sabor de su propia medicina, porque  las armas “Aaron” y “Josva” eran de marca alemana. Estos fueron despedidos por el coronel Birger Eriksen, que fue honrado después de la guerra por sus esfuerzos.

Los alemanes habían reunido  personas clave y recursos  muy importantes a bordo del Blücher. Cuando el crucero se hundió, se llevó cerca de 900 hombres al fondo, y  la invasión se retrasó. La Familia Real Noruega, el gobierno, el parlamento y las reservas de oro del Banco Noruega fueron evacuados de Oslo, y esto sentó las bases para los refuerzos de guerra de Noruega desde Londres. Blücher se sigue considerando una tumba de guerra en el fondo del fiordo de Oslo, en Askholmene noreste de Oscarsborg. Fue una bomba de relojería medioambiental hasta que se vacío de combustible en 1994-95. Tan sólo uno de los anclajes del Blücher fue recuperado y hoy es un monumento en Badeparken en Drøbak, cerca de la estatua del coronel Birger Eriksen.

Oscarsborg en la actualidad no tiene funciones militares, pero tiene comandante militar y bandera de división. La fortaleza tiene una gran defensa, y es una experiencia emocionante que cuenta con visitas guiadas. Restaurantes, hoteles y visitantes ayudan a que la fortaleza sea algo especial. El patio se utiliza en verano para eventos culturales, con producciones de ópera. Desde Drøbak hay transbordador regularmente a Oscarsborg.

El acuario de Drøbak muestran un de la vida en el fiordo. Una piscina que se puede tocar, hará que la visita sea aún más emocionante para los niños

Drøbak Acuario – Fiordo de Oslo Centro de Biología Marina 

El acuario fue construido por voluntarios de la Asociación de barcos de Drøbak  y contiene una serie de peces, crustáceos y otras especies marinas que se encuentran en los  alrededores de Drøbak. El objetivo era recrear el ambiente y la vida en la bahía,  el acuario es actualmente la atracción más visitada en el condado de Akershus. Muchas escuelas organizan viajes aquí, esta es la transmisión en vivo del medio ambiente, tanto para niños como para adultos. En la actualidad cuenta con la  colaboración de la Estación de Investigación Biológica de Acuarios Marinos en Drøbak, que forma parte de la Universidad de Oslo.

Una gran variedad de vida nocturna y tiendas te esperan en Drøbak.

Vida nocturna, aventuras, compras, alojamientos y servicios 

• Hay docenas de clubes y tiendas de diversión en Drøbak, y la mayoría se encuentran a poca distancia del centro. Elija entre una pizza rápida o kebab, una comida tradicional noruega o una cena gourmet. Tal vez sólo una cerveza o una copa de vino. Las posibilidades son muchas.

Alojamiento en Drøbak. ¿Desea alojarse en Drøbak?, póngase en contacto con el hotel tradicional Reenskaug. También puede quedarse en los espléndidos alrededores de Oscarsborg Hotel & SPA.

Galerías: Drøbak es conocida por sus numerosas galerías de artes visuales y artesanías, y en la casa de Navidad celebramos la Navidad durante todo el año! Avistegnernes Hus ofrece la sátira social de nuestros mejores caricaturistas. ¡Aquí  hay mucho para reír!

Museo de Lutefisk! Junto al Centro de Información Turística y al acuario, se encuentra el único museo del mundo de lutefisk (pescado típico de noruega). Información, fotografías y exposición humorística de las tradiciones más preciadas del mar y su bebida habitual Akevitt (licor de patata de Noruega)!

Båtmotor Museo: La asociación de botes de Drøbak  ha creado una colección de motores marinos y otras curiosidades marinas en el museo en Kroketønna.

Drøbak Kirke: En caso de necesitar un momento tranquilo y reflexivo, se puede visitar la venerable Iglesia de Drøbak, construida en madera en 1776. La iglesia está abierta al público de lunes a viernes  en  verano, está situada en la entrada al parque acuático.

Blues, conciertos y cabaret: Cada verano, en julio hay música de Blues en el puerto de Drøbak. Varios de  los locales de la vida nocturna en  la ciudad organizan conciertos con artistas famosos y bandas locales. En Drøbak también se presentó cabaret! Estos eventos se pueden encontrar en el calendario de actividades y comentarios en nuestro sitio Web.

Cine Drøbak: las audiencias del cine se han disparado después de que la nueva proyección digital ha llegado  ¡Hurra por las  oscuras aventuras!

Comercio y servicios: ropa, artículos para niños, farmacia, supermercados, carnicería, panadería, hortalizas, flores, centro de jardinería, tiendas de vino, tiendas de calzado y reparación de calzado, gafas, medicamentos, tiendas de fotos,  quioscos, servicio de automóviles – esto se puede encontrar al instante en el centro de Drøbak. Biblioteca y oficina de correos también.

La plaza está llena de todo tipo de puestos, especialmente de antigüedades y objetos de colección. ¡Haz tu mejor oferta!

Drøbak City: en la ciudad de Drøbak a 1,5 km del centro se encuentra un gran centro comercial con supermercados y muchas tiendas especializadas.

Golf: Cerca de la ciudad de Drøbak, se puede jugar al golf. Drøbak Golf Club ofrece “el placer del golf en esta  ruta agradable.”

Langostinos frescos directamente del barco!   

Puertos de embarcaciones menores en Drøbak con su tiempo libre y los barcos de pesca son un oasis para todo aquel que quiera disfrutar de la vida y descansar. Aquí usted puede comprar camarones y pescados frescos directamente del barco, una oferta que sólo los pequeños pueblos del interior del fiordo de Oslo  pueden ofrecer.

En el puerto hay vida y actividad durante todo el año, especialmente en verano. Desde los muelles y  la zona de playa también se puede probar  suerte. Drøbaksundet tiene uno de los mejores lugares del fiordo de Oslo para la pesca. La pesca en el mar es libre en Noruega, pero la caña de pescar la debe traer cada uno.

Información Turística 

En Sjøtorget al sur del puerto deportivo se encuentra el centro de  Información Turística. Aquí se pueden obtener mapas de la ciudad, otros materiales de información y respuestas a sus preguntas. Vengas de donde vengas en Noruega, Europa o cualquier lugar del mundo, estamos seguros de que vas a tener momentos muy gratos aquí. Es fácil llegar hasta aquí, Drøbak está a sólo 40 minutos en autobús del centro de Oslo. En verano también hay barco desde Aker Brygge, el puerto principal  en Oslo.

Disfrutad de la vida – Bienvenidos a Drøbak!

Traducido por Lena Elgaaen. E-Mail:lenaelgaaen@gmail.com

Papa Noel en Drøbak recibe más de 20.000 cartas de todo el mundo cada año.

 

 

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.